‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أحببتك كما لو كنت أمي.
‫صرت مرضعة ”ليلى“.
‫كان لبنك ساماً،
‫حتى إنك سممت أختي كذلك.
‫”العزيز“، أي كلام هذا، يا بني؟
‫الخدع التي قمت بها وراء ‫ظهري مع أختي الغبية،
‫مقابلتك مع ”أرطغرل“ في متجر ”إبراهيم“،
‫أعلم كل شيء بالفعل، أيتها المربية.
‫- أخي! ‫- أخي؟
‫لن تغادري هذه الغرفة أبداً، يا ”ليلى“!
‫وبينما نحن على سيرتك، أيتها المربية...
‫يا حراس!
‫خذوا هذه المرأة،
‫وضعوها في الزنزانة.
‫لن تخرج منها حتى توافيها المنية.
‫لا!
‫”العزيز“، بني، لماذا تفعل هذا بنا؟
‫خذوا تلك المرأة.
‫أخي، لا تفعل هذا.
‫لا، أرجوك! أخي، لا تفعلها.
‫لا تفعلها.
‫أخي! أرجوك!
‫أخي؟
‫لا أريد رؤية وجهك مجدداً.
‫لا وجهك ولا وجهها.
‫كلتاكما ميتة بالنسبة لي.
‫استعدي.
‫سنغادر، يا ”حليمة سلطان“.
‫إلى أين؟
‫كما قررنا سابقاً، إلى كوخ الصيد.
‫لن أرافقك إلى أي مكان، يا سمو الأمير.
‫بلى.
‫إذا أردت رؤية أبيك وأخيك ثانيةً، ستفعلين.
‫يا جواري!
‫ساعدن ”حليمة سلطان“ على التجهز.
‫سنرحل في الغد.
‫أرسلني ”أرطغرل“ بك.
‫كان عليك قول هذا قبلاً، يا بني. ‫لقد جفلت ببشاعة.
‫حسناً، سيدي ”إبراهيم“. سامحني على إخافتك.
‫يا للحب!
‫إنه الحب، يا بني، أتفهم.
‫الحب يهزم كل شيء.
‫أرسلت ”ليلى سلطان“ هذه الرسالة.
‫هل نأخذ المحارب ”أرطغرل“، يا سيدي؟
‫لا، هو سيجلب ”أرطغرل“ لنا.
‫لن يعود شيء كما كان، يا أبت.
‫بإذن الله، سيكون كل شيء ‫على ما يرام، يا بنيتي.
‫انظري، لقد حل ”النيروز“، ‫الربيع يعم الأجواء.
‫ستزدهر آمالنا، كما الحياة.
‫اليأس لا يلائمنا، يا بنيتي.
‫باللجوء إلى الله، ‫إنه لمن واجبنا الديني وعبادتنا
‫أن نبدأ كل يوم بالشمس ‫المشرقة كبراعم الربيع.
‫عزيزتي ”آيكيز“، ابنتي الشاحبة.
‫ابنتي النقية.
‫إن شاء الله، سيكون مصيرك ناضراً كوجهك.
‫”ألي الإذن بالدخول، يا سيد (ديمير)؟“
‫ادخلي.
‫أتيت للاطمئنان على حالها.
‫إن احتجت إلى أي شيء...
‫بإذن الله، ستكون ابنتي بخير.
‫ستشفى جروحها قريباً. لكنها مرهقة الآن.
‫ستستريح، صحيح؟
‫آسفة على كل شيء، يا سيد ”ديمير“.
‫ما كنت لأريد لهذا أن يحدث.
‫أعلم، يا بنيتي. قلبك كوجهك في نقائه.
‫سيحاسب الله كل من اقترف آثاماً، ‫أعلم هذا كذلك.
‫اذهبي.
‫يا بك.
‫إن قلت شيئاً
‫لمزقت لسانك
‫إرباً إرباً بسيفي، يا ”ناصر“.
‫سر!
‫- السلام عليك، يا أبي. ‫- وعليك السلام.
‫وعليكما السلام، يا أسدان. ‫الحمد لله أنكما هنا.
‫كيف الأحوال؟ أخبراني.
‫تشتد وطأة الأوضاع في ”حلب“.
‫”العزيز“ أمير ”حلب“ مستعد ‫لجذب والد ”حليمة سلطان“
‫الأمير ”نعمان“ إلى حرب ‫ضد السلطان ”علاء الدين“
‫بواسطة الزواج بـ”حليمة سلطان“.
‫إن حدث هذا، فدولة السلاجقة ‫التي هي أملنا الوحيد
‫ستسقط بين مخالب ”عزرائيل“.
‫علينا حماية السلاجقة.
‫لقد أفسدنا خططهم بالوقت الراهن، أبي.
‫- لن يقدر ”العزيز“ على مهاجمتنا. ‫- لم لا؟
‫”ناصر“؛ قائد ”العزيز“ ورجل ‫”فرسان الهيكل“ في الوقت نفسه.
‫لقد أسرناه وجلبناه إلى هنا.
‫ملأتماني سروراً وفخراً.
‫بارك الله فيكما في الدارين.
‫وحدتكما وسلامكما لن يُمسا.
‫ستُشرفان بفضل خليل ”إبراهيم“.
‫إن استطعنا أخذ ”حليمة سلطان“ منه،
‫سنريح خاطر السلاجقة.
‫يا بك.
‫أين أمي؟ أين أخي ”دوندار“؟
‫أخوك ”دوندار“،
‫يصارع الموت بالداخل.
‫أمي؟
‫أسدي!
‫لقد عاد أسداي.
‫الحمد لله!
‫جئتما.
‫- كيف حاله؟ ‫- قال ”أكتكوجا“
‫”حيثما هناك حياة، هناك أمل!“
‫لكن حتى إن تعافى، فإن قواه العقلية...
‫من فعلها؟
‫لا ندري، يا بني.
‫حين أتى ذاك التاجر ‫لشراء سلعنا، ما حدث كان...
‫”أبو هشام“!
‫الاسم الحقيقي لمن تعرفونه ‫بـ”أبو هشام“ هو ”تيتوس“.
‫أحد ”فرسان الهيكل“ وهو يطاردني ‫منذ قتلت أخاه ”بيسول“.
‫كل ما حدث كان ذنبي.
‫امنحوني بركاتكم.
‫إنها مشيئة الله، يا بني.
‫مشيئة الله.
‫سيتعافى أخونا الشهم، إن شاء الله.
‫يا بني،
‫ما زال هناك أمل لـ”دوندار“.
‫لكن،
‫أصابنا بلاء آخر.
‫ما هو، يا أماه؟
‫- ”سالجان“. ‫- ماذا جرى ”لسالجان“؟
‫فقدت العروس ”سالجان“ جنينها.
‫- بني! ‫- ”غوندوغدو“!
‫”سالجان“؟
‫عجزت عن أن أكون الزوجة التي تمنحك ابناً.
‫لقد خذلتك، وأهنت كرامتك.
‫بربك، لا تقولي هذا.
‫الله هو المعطي والمانع.
‫بربك، أخبريني، كيف حدث هذا؟
‫في أثناء تدربنا لأجل الحرب ‫التي خضناها بسبب أخيك،
‫أصابتني ”آيكيز“ ابنة ”وايلد ديمير“ بإجهاض.
‫قلت لك إن ”حلب“ ‫لن تنفعنا بشيء، ”غوندوغدو“.
‫تكلمي بصراحة يا امرأة. ‫هل أصابتك “آيكيز” بإجهاض؟
‫هاجمتني رغم حملي.
‫فوجدت نفسي أسقط دونما أدري ما حدث.
‫لقد أفقدتني جنيني.
‫إذاً فسوف أحرق منزلهم.
‫أتوسل إليك، لا تفعل شيئاً، ”غوندوغدو“!
‫سيمر الكرب، يا ابنتي.
‫ستمر هذه الأيام العصيبة، وتمر هذه الأحزان.
‫لا تنسي هذا، الله عز وجل هو الرحمن الرحيم.
‫والله عز وجل يختبر صبرنا وثباتنا.
‫وهذا يبين أنه لم يتخل عنا.
‫ليحمنا الله ممن يخربون ويقذفون الإفك.
‫أتأذن لي بالدخول، ”وايلد ديمير“؟
‫تفضل، ”غوندوغدو“.
‫“آيكيز”!
‫قاتلة جنيني!
‫ما كان خلافك مع ذاك الطفل البريء؟
‫غفلنا جميعاً عن ذنوبك بسبب آلامك
‫تغاضينا عن حماقاتك. ‫لكن عاجلاً أم آجلاً، ستُجازين.
‫تأدب، يا ابن البك!
‫تريد أن تزهق نفساً؟ عيناً بعين؟
‫فهيا، اقتلني!
‫لكن إياك أن تنسى أن زوجتك الخبيثة
‫قد قذفت ابنتي بالإفك.
‫أي إفك، يا ”وايلد ديمير“؟ أي إفك؟
‫ابنتك لا رادع لها ولا وازع.
‫وعلاوةً على ذلك، أفسدت أسرتي!
‫عاجلاً أم آجلاً، ستُجازى!
‫بما أنك كنت غائباً لجمع معلومات عن العدو
‫سأخبرك بما عليك معرفته.
‫الجيش الذي أرسله ”العزيز“ ‫إلى الخيمة البدوية
‫يتكون من 3600 فارس.
‫وبالإضافة للمشاة وقوات الدعم
‫يبلغ الرقم نحو 7000.
‫وبمحاربيك الـ 2000، ‫فالفارق بمنأى عن المقارنة.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫أتظن جيش ”العزيز“ يفعل شيئاً دون علمي؟
‫ماذا تفعل هنا؟ أيها الخائن!
‫من هذا الرجل، ”كوردوغلو“؟
‫أحد المحاربين التابعين ”لسليمان شاه“.
‫كان ثمة تركيان، والآن أُمحيا من الوجود.
‫هل أمر ”سليمان شاه“ بملاحقتك؟
‫لا أظن ذلك.
‫حتماً قد أرسله ليراقب القلعة.
‫من الأفضل أنه لم يرجع للخيمة البدوية.
‫بلا شك.
‫كيف تفعل هذا بك قبيلتنا، يا ”كوردوغلو“؟
‫تباً لبك قريتكم!
‫مهما فعلت، فقد كان لأجل جماعتي البدوية.
‫”تورغوت“!
‫مرحباً يا ”كلاوديوس“.
‫قداسة الكاردينال ينتظر مجيئك.
‫إنك تلقيت الأخبار التي أرسلتها. ذلك حسن.
‫كنت في غاية القلق، يا بك. أين كنت؟
‫أخف هذا الذهب، يا ”ألبارغو“.
‫الآن حان الوقت.
‫أخبرني أبوك بألا آتي ‫لكن لم أقدر على منع نفسي.
‫ليس ذنبك، يا ”غوكتشا“. ‫لا بد أن أبي قال ذلك
‫لمنعك من التورط في صراع مع أختك.
‫ماذا حدث يومها، يا “آيكيز”؟
‫فتحنا باب ماضينا القديم، لا أعلم كيف.
‫هي ذكرت أباك.
‫أبي. ”سليمان شاه“.
‫أما يقولونه حق؟
‫حين وفاة أبي، أكان "سليمان شاه" معه؟
‫أجل.
‫وقد خاض أبي قتالاً ‫كذلك لحماية ”سليمان شاه“.
‫ذلك ما تناهى إلى مسامعي.
‫فأبي لا يتكلم عنها أبداً.
‫إذا كان أبي قد عارض،
‫الجماعة البدوية، ومقرات القيادة والبكوات،
‫فقد حدث ما كان يجب أن يحدث.
‫ليغفر الله ذنوبه.
‫أنت فتاة صالحة، يا ”غوكتشا“.
‫ليجمع الله بينك وأحبائك.
‫وأنت كذلك، يا ”آيكيز“.
‫آمل أن أراك بفستان عرسك ‫في زفافك إلى ”تورغوت“.
‫سوف أعود ثانية.
‫ماذا تقول، ”كوردوغلو“؟
‫كم يوماً برأيك يمكننا التحمل
‫إن هاجمنا جيش ”العزيز“ غداً؟
‫3 أيام، سنمنع دخولهم ‫إلى المواقع التي أعددناها.
‫وفي اليوم الرابع،
‫سيجتازون المواقع والكمائن.
‫وفي اليوم الخامس،
‫سيغدو أطفالنا تحت نقمة قائدهم.
‫حتى فرصة نجاة محارب واحد ‫ليست في حدود الممكن.
‫أود مناقشة القرار
‫الذي اتخذته في أثناء وجودك في مقر القيادة.
‫ماذا لدينا لنناقشه؟
‫أيُفترض أن أناقش قطع رأسي ‫ولدي ”أرطغرل“ و”أتابك شهاب الدين“
‫وتقديمهما بيدي، مع بكواتي؟
‫ما من ضرر في المناقشة، يا بك.
‫أليست مقرات القيادة من تقاليد الـ”أوغوز“؟
‫أليست التقاليد السبب في موقفنا الحالي؟
‫مقر القيادة هو تجسيد لتقاليد الـ”أوغوز“.
‫بالطبع ثمة ثمن يُدفع لموقفنا الحالي.
‫- ويجب دفع هذا الثمن. ‫- كفى!
‫يا للوقاحة!
‫أتحدث إليك كصديق قديم،
‫أخ بالدم، ”سليمان“، ‫ليس كما أتحدث مع زعيمي البك.
‫المسألة لا تتعلق بي أو بك، يا ”سليمان“.
‫بل بمستقبل جماعتنا البدوية.
‫آلاف الأرواح.
‫أود مناقشة المسألة معك في مقر القيادة.
‫إذا جمعت مجلس القيادة بعد صلاة الجمعة
‫سنناقشها.
‫والآن إذا سمحت لي، ‫أود نيل قسط من الراحة.
‫مرحباً، ”أرطغرل“ بك.
‫انتظرني بالداخل، يا بني.
‫ثمة مسألة أود محادثتك عنها.
‫سمعت ما قلت.
‫ما رأيك في هذه المسألة، يا زوجتي؟
‫لطالما احترزت من العدو الخارجي، يا بك.
‫لكن كان العدو في وسطنا.
‫لكنك لم تشأ أن ترى ذلك.
‫ناديت بمجلس قيادة بعد صلاة الجمعة غداً.
‫لقد آن بالفعل وقت انتقامنا من ”سليمان“.
‫ماذا سنفعل بهذا الكم من الذهب؟
‫سنشتري مستقبل الجماعة البدوية، ”ألبارغو“.
‫أود محادثتك بشأن شهادتي.
‫أنت تعلم أنني
‫لا أملك سوى أسلحتي و3 حيوانات أو 5.
‫لم نتواضع لأي شيء في هذا العالم،
‫لم نسع إليه، حمداً لله.
‫لم أقصد ذلك.
‫لكن العبء الذي على عواتقنا ‫أكبر مما يمكننا حمله.
‫قد يهاجمنا جيش ”العزيز“ في أي وقت.
‫وسواء نجونا أم لا فالغد غير مؤكد.
‫إنها الحياة الدنيا، الحياة الفانية.
‫بصفتي أباك، أود أن ‫أوصيك بأحد الأعباء التي على عاتقي.
‫كما أوصيت أخاك بأحدها.
‫أتكلم عن ”غوكتشا“، يا بني.
‫أعلم بشأن ”حليمة سلطان“ كذلك.
‫لا تحسبني أتجاهل النار المتقدة في صدرك.
‫أعلم كذلك كل تضحية ‫بذلتها لجماعتنا البدوية.
‫”أرطغرل“ الذي بعثته إلى ”حلب“ ‫ليس هو الجالس أمامي.
‫”أرطغرل“ ذاك قد رحل وعوضاً عنه
‫جاء البطل الذي سينقذ جماعتنا البدوية.
‫أعلم هذا جيداً كذلك.
‫أبي...
‫لذلك أتمنع عن الحديث في الشأن ‫في أوقاتنا العصيبة.
‫إذا استطعنا التخلص ‫من إحدى هذه المشاكل واطمأننا،
‫ستتزوج ”غوكتشا“، يا ”أرطغرل“.
‫ما عادت ”غوكتشا“ أختك، بل هي زوجتك.
‫إذا لقيت حتفي،
‫أوصي بـ”غوكتشا“ إليك.
‫يا ربي، حقق أحلامي.
‫أعد خنجرك إلى غمده، يا عمي.
‫فوقتك لم يئن بعد.
‫لكنه يوشك،
‫لا تقلق.
‫عن أي وقت تتحدث، يا ابن أخي؟
‫حتى تنفضح الخبايا،
‫حتى تعجز عن الملاذ بأي مكان،
‫أنت آمن حتى تضيء آثامك ظلك.
‫حتى ذاك الوقت يمكنك ‫الانكماش بسهولة خلف ظل أبي.
‫لكن،
‫أنا أراقبك، ينبغي أن تعلم.
‫إن حسبتني سأتركك تحفر لنا فخاً، ‫فأنت مخطئ، يا عمي.
‫لا تظن أنك ضمنت منصب البك
‫فقط لتمكنك من إحضار ‫جيش ”العزيز“ للخيمة البدوية.
‫إن غداً لناظره قريب.
‫بالطبع سيعلم أحد ما فعلته
‫ويجازيك.
‫وتعلم أن في عرفنا
‫ليس مهماً ماهيتك ولا هويتك كي تصبح البك.
‫حتى إذا تزوجت ابنة الأمير ‫وجلبتها للخيمة البدوية
‫هذا لا يفتح باب الخيمة لك.
‫عليك أن تعلم أني لست ميالاً ‫لأن أصير البك، "كوردوغلو".
‫ثمة رجال عدة ما كانوا ‫ليورطوا الخيمة البدوية
‫في مغامرات بلا نهاية ‫حتى يضلوا طريقهم، ”أرطغرل“.
‫ما كانوا ليفضلوا المغامرات مثلك، ‫حتى إذا أردت ذلك منهم.
‫بخاصة حين يكون ثمة
‫مرشحون نزهاء لمنصب البك ‫مثل ”غوندوغدو“ بالخيمة البدوية.
‫وأنت، ”كوردوغلو“؟ ‫أتخطط لأن تصير البك
‫بالتعاون مع ذاك الكافر المدعي ‫بأن اسمه ”أبو هشام“؟
‫أعلم أن ثمة الكثيرين
‫ممن يحترمون الرجال الغادرين أمثالك.
‫لكن أخي ليس منهم.
‫لا تفترض أني جاهل بطبيعة ما تفعله
‫وراء ظهري مع نظرائك من المكرة، يا عماه.
‫أنا واع بكل جريمة من جرائمك
‫منذ يوم رحلت إلى ”حلب“،
‫لكني أفتقر إلى الأدلة كي أثبتها.
‫حين تجد تلك الأدلة، فحياتي ملكك، ”أرطغرل“.
‫لكن إن لم تجدها،
‫سأجازيك عن هذه الافتراءات.
‫أوهام وافتراءات!
‫لا أعلم إن كان ينبغي ‫أن أغضب منك، ”أرطغرل“.
‫هل أضعك على حجري وأصفع ‫مؤخرتك كما كنت أفعل في صباك
‫أم أجذب أذنك؟
‫ماذا سأفعل بك، يا ”أرطغرل“؟
‫لا شيء، يا عمي.
‫لكني أعرف تمام المعرفة ما سأفعله بك.
‫ستعلم عندما يحين اليوم.
‫ترجمة Anan Khedr